Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder mit

Толкование Перевод

101 sammenligning

sammenligning ['sɑmənliːˀneŋ] Vergleich m;

i sammenligning med … im Vergleich zu ( oder mit) …;

uden sammenligning bei weitem

Dansk-tysk Ordbog > sammenligning
102 se

se [seːˀ] <så; set> v/i sehen, blicken, schauen, gucken; ersehen; v/t sehen; erblicken, schauen;

se side 2 siehe ( Abk. s.) Seite zwei;

se, se! sieh mal an!;

der kan du (bare) se! siehst du!;

se (så) at komme væk! fam mach, dass du fortkommst!;

vi må se at få det gjort wir müssen (zu)sehen, dass es fertig wird;

lade sig se sich blicken lassen;

se ad nachsehen, nachschauen;

se sine folk an erst mal sehen, mit wem man es zu tun hat;

se tiden an abwarten, die Dinge auf sich zukommen lassen;

se bort fra ngt. von etwas absehen;

se efter nachsehen;

se efter én jemandem nachsehen; nach jemandem sehen; jemanden betreuen;

se sig for sich vorsehen;

se frem/hen til ngt. etwas (D) entgegensehen; etwas ersehnen;

se igennem durchsehen;

se ind til én bei jemandem vorsprechen, jemanden besuchen;

se ned på én fig auf jemanden herabblicken;

se sig om sich umsehen;

se op aufblicken;

se op til én zu jemandem aufblicken, jemanden bewundern;

se på zusehen, zugucken;

se på ngt. etwas ansehen ( oder betrachten); fig auf etwas (A) Wert legen;

se til zusehen;

se til børnene nach den Kindern sehen;

se til, at du kommer væk! mach, dass du fortkommst!;

have meget at se til viel zu tun haben, fam viel um die Ohren haben;

se sig tilbage sich umsehen, zurückblicken;

se ud hinaussehen; fig aussehen;

vi ses ofte wir sehen uns oft

Dansk-tysk Ordbog > se
103 skejs

skejs [sɡɑĭˀs] <-en; -er> fam: ikke en skejs keinen Pfennig;

hit ( oder op) med skejserne! her mit der Kohle!

Dansk-tysk Ordbog > skejs
104 skind

skind [sɡenˀ] <-et; -> Fell n; Haut f; Leder n; Pelle f;

han var kun skind og ben er war nur noch Haut und Knochen;

dit lille skind! du Ärmste(r)!, armes Würmchen!;

gå ud af sit gode skind fig aus der Haut fahren;

holde sig i skindet sich beherrschen, an sich halten;

klæde én af til skindet fig jemanden bis aufs Hemd ausziehen;

redde ( oder skindet) sit skind fig die eigene Haut retten;

beholde skindet på næsen fig mit einem blauen Auge davonkommen

Dansk-tysk Ordbog > skind
105 smadder

smadder ['smaðˀəʀ] <-et> fam Ärger m, Schwierigkeiten pl; Schmadder m; Schlamm m;

gå i smadder kaputtgehen, slå i smadder → smadre;

køre en bil i smadder ein Auto zu Schrott fahren;

have smadder med ngt. mit etwas Ärger ( oder Scherereien) haben

Dansk-tysk Ordbog > smadder
106 smæk

smæk¹ [smɛɡ] <- ken; ker> → smække¹

smæk² [smɛɡ] <- ket; -> Knall m, Schlag m; Zunge: Schnalzer m;

et alvorligt ( oder ordentligt) smæk fig ein harter Schlag;

få smæk Kind: Schläge/Haue bekommen;

få et smæk fig einen Knacks bekommen ( gesundheitlich);

få smæk for skillingen fig sein gerüttelt Maß von etwas bekommen;

slå to fluer med ét smæk fig zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Dansk-tysk Ordbog > smæk
107 snuptag

snuptag ['snobtaːˀ]: i ( oder med) et snuptag ruck, zuck, im Nu, mit einem Griff

Dansk-tysk Ordbog > snuptag
108 spot

spot¹ [sbɔd] <- ten> Spott m; Gespött n;

drive spot med ngt. mit etwas Spott treiben;

spot og skade følges ad wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen;

være til spot (og spe) for andre anderen zum Gespött werden

spot² [sbɔd] <- ten; - s oder ->, spotlight ['-lɑĭd] <-et; -s> Spotlight n

Dansk-tysk Ordbog > spot
109 sten

sten¹ [sdeːˀn] <-en; -> Stein m (a MED); BOT Kern m; Hoden m;

af sten a steinern;

der faldt en sten fra mit hjerte fig mir fiel ein Stein vom Herzen;

lægge sten på éns vej fig jemandem Steine in den Weg legen;

sove som en sten wie ein Toter schlafen

sten² [sdeːˀn] <-en; - e oder -> Stein m (Edelstein, Gedenkstein)

Dansk-tysk Ordbog > sten
110 stikke

stikke ['sdeɡə] < stak; stukket> stechen; stecken; sticheln, steppen; denunzieren;

stikke én en lussing fam jemandem eine runterhauen/langen;

stikke én ngt. fam jemandem etwas zustecken ( oder in die Hand drücken);

stikke én en løgn jemandem etwas vorlügen;

tag og stik mig det! fam gib/lang mir das mal rüber!;

når det stikker ham fam wenn es ihn juckt;

stikke af Rasen abstechen; fam türmen, abhauen, davonlaufen, durchbrennen;

stikke af mod ngt. gegen etwas abstechen;

stikke an Fass anstechen;

stikke frem Unterrock: hervorgucken;

(tag og) stik hen til bageren! fam lauf mal schnell zum Bäcker!;

stikke i brand in Brand stecken;

stikke ngt. i lommen etwas in die Tasche stecken; fig etwas einstecken;

stikke penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

stikke i at tude fam zu heulen anfangen, losheulen;

stikke ihjel erstechen;

stikke ned niederstechen;

stikke sig på ngt. sich an etwas (D) stechen;

stikke ild på et hus ein Haus anstecken;

stikke én på næven fam jemandem die Hand drücken;

stikke hovederne sammen fig fam die Köpfe zusammenstecken;

skibet stikker til søs das Schiff sticht in See;

stikke ngt. til sig etwas ( heimlich) einstecken;

stikke ngt. til side etwas ( heimlich) beiseiteschaffen;

stikke øjnene ud på én jemandem die Augen ausstechen;

stikke én ud fig jemanden ausstechen;

stikke ngt. under stolen fig mit etwas hinter dem Berge halten;

der stikker ngt. under fig es steckt etwas dahinter

Dansk-tysk Ordbog > stikke
111 stiv

stiv [sdiːˀv] steif, starr;

blive stiv steif werden, erstarren;

være stiv i ngt. stark ( oder gut beschlagen) in etwas (D) sein;

det tager jeg i stiv arm fig fam das erledige ich mit links; das lässt mich kalt;

et stift ben ein steifes Bein;

det er dog et stift stykke!, det er den stiveste! fam das ist (doch) die Höhe!, das geht über die Hutschnur!

Dansk-tysk Ordbog > stiv
112 stramme

stramme ['sdʀɑmə] stramm ziehen, anziehen, spannen, straffen; fig verstärken, verschärfen; begrenzen;

bæltet strammer der Gürtel sitzt zu stramm ( oder eng);

stramme sig an, stramme sig op sich aufraffen; sich zusammennehmen;

stramme sig op sich stärken (på ngt. mit etwas);

stramme én op jemanden ermuntern; jemandem den Rücken stärken

Dansk-tysk Ordbog > stramme
113 stride

stride ['sdʀiːðə] < stred; stridt> streiten, kämpfen, ringen;

stride imod sich sträuben;

stride imod ngt. etwas (D) widerstreiten, widersprechen, gegen etwas verstoßen;

stride sig frem mod stormen sich gegen den Sturm vorwärtskämpfen;

strides med én sich mit jemandem streiten ( oder zanken) (omum, über A)

Dansk-tysk Ordbog > stride
114 strøm

strøm [sdʀœmˀ] <- men; -me> Strom m (a EL), Strömung f; fig Schwall m; Flut f;

det regner strømme ned ( oder i strømme) es regnet in Strömen;

gå imod strømmen fig gegen den Strom schwimmen;

følge med strømmen fig mit dem Strom schwimmen

Dansk-tysk Ordbog > strøm
115 støtte

støtte¹ ['sdødə] <-n; -r> Stütze f; Säule f (a fig); Unterstützung f; Denkmal n;

yde en sag sin støtte einer Sache (D) Vorschub leisten, unterstützen;

stå stiv som en støtte stocksteif dastehen

støtte² ['sdødə] stützen (a fig), unterstützen;

kunne støtte på benene stehen können;

ikke kunne støtte på benet mit dem Bein nicht auftreten können;

støtte sig på ( oder til) ngt. sich auf etwas (A) stützen

Dansk-tysk Ordbog > støtte
116 sy

sy [syːˀ] nähen;

sy på en kjole an einem Kleid nähen;

sy på maskine mit ( oder auf) der Maschine nähen;

sy i annähen;

sy om umnähen; ändern;

sy på aufnähen, annähen;

sy sammen zu(sammen)nähen;

sy til zunähen; annähen

Dansk-tysk Ordbog > sy
117 telefonere

telefonere [teləfo'neːˀʀə] telefonieren;

telefonere til én jemanden anrufen, bei jemandem anrufen;

telefonere til Berlin nach ( oder mit) Berlin telefonieren, in Berlin anrufen

Dansk-tysk Ordbog > telefonere
118 tevandsknægt

tevandsknægt [-vansknɛɡd] Tee mit Rum oder Cognac; Teepunsch m

Dansk-tysk Ordbog > tevandsknægt
119 tilføget

tilføget ['telføːˀ(j)əð] verweht, mit Schnee ( oder Sand) bedeckt, verschneit, versandet

Dansk-tysk Ordbog > tilføget
120 tog

tog¹ [tǫːˀw] <-et; - e oder -> BAHN Zug m; Spielzeug: Eisenbahn f;

et gennemgående tog ein durchgehender Zug;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

tage/køre med toget mit dem Zug/der Bahn fahren

tog² [tǫːˀw] <-et; -> Zug m (z. B. Trauerzug)

tog³ [toːˀ(w)] → tage

Dansk-tysk Ordbog > tog

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: